Mamma, cosa c'è per pranzo? Ho fame.
Tesoro, non venire qui. Ti ho detto di restare in camera.
Scusa. Mi dispiace.
Non sono abituata a bussare in camera mia.
Non c'è problema.
Era la voce di un bambino, quella che ho sentito?
Suo padre l'ha appena portato qui. Nei fine settimana lo tengo io.
Boss ti sta infastidendo?
No... è qui tranquillo.
Quindi conosci Lezley?
Tutti conoscono Lezley...
che vogliano ammetterlo o no.
Stai da lui, ora?
No, io...
sono andato lì, l'altra sera e...
non me ne sono più andato.
Quando ero più giovane, ci andavo spesso.
E' una specie di rito di passaggio.
Dev'essere questo, allora.
Puoi finire la birra, Daniel.
Fa' pure con comodo. La porta si chiude da sola quando esci.
Me la porto dietro. E'...
Daniel...
Sì?
Sta' attento.
Volevi me, o poteva esserci chiunque al mio posto, ieri sera?
Certe volte...
faccio delle cose e non so nemmeno io il perché.
Ti capisco.
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x06 - Mazel Tov
Traduzione e synch: benben, Paranoid, miahu, Fede84.p, .:luna:., Viandante
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Daniel Holden.
Libero come l'aria.
Cominci a realizzare, vero?
Inizia a fare un po' di caldo.
Ottimo per i pesci gatto.
Non credo ci sia bisogno di sapere di quante settimane, Teddy. Ero lì con te.
Lo so, è che...
è pazzesco che, facendo pipì su uno stick, si riesca a scoprire così tanto. Tutto qua.
Cioè, un giorno saprà dire anche se è maschio o femmina.
Non penso di voler scoprire tutto nello stesso momento.
Sono passati tre minuti.
Non voglio guardare.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Sei incinta.
- Davvero? - Da più di cinque settimane.
Oh, mio Dio!
- Adesso posso dirlo? - Cosa?
- Abbiamo fatto una bella infornata! - No. Non dire così!
Okay, che ne dici di questo...
- che ne dici di "siamo incinti"? - No.
E di...
sei incinta, Tawney Talbot?
Sei incinta.
Pare proprio di sì.
# Non lo puoi negare, sta per arrivare! #
# Non lo puoi negare... #
# Sta per arrivare. #
Ho pregato perché succedesse.
Davvero?
Pregavo perché si realizzasse la volontà di Dio, capisci?
E' tutto quello che potevo fare. E la Sua volontà si realizzerà.
E ora sei incinta.
Mio Dio, sei incinta!
Sì, Teddy.
Di tuo figlio.
- Teddy? - Sì, Tawney?
E' ancora presto.
Lo so, lo so.
Possiamo tenerlo per noi?
Goderci per un po' questa cosa, solo noi due?
Non ci crederai.
Ne è caduto un altro.
Un altro?
Un altro albero.
Scusa. Ho perso la cognizione del tempo.
Tre giorni, Daniel.
- Credevo di averti lasciato un messaggio. - Sì, giovedì mattina.
Giusto.
Io e Ted siamo usciti in macchina a cercarti, ieri sera.
Mi dispiace.
Per poco... non ho chiamato lo sceriffo.
Non volevo arrivare a tanto.
Lo so che non sei un adolescente, Daniel, ma...
ma non sei nemmeno...
Normale.
La tua vita non è stata normale, come dovresti essere?
Voglio solo sapere dove sei.
D'accordo, tesoro?
Certo.
Io... devo andare. Devo prepararmi.
Per cosa?
Pensavo di andare al funerale del signor Gaines.
E'...
un pensiero gentile.
Mi metto un po' al lavoro, quando torno.
Allora, tornerai a casa e resterai per un po'?
Sì, ho quest'intenzione.
Ho bisogno di un po'... di soldi in prestito, per delle cose.
Quanto?
50 dollari andranno bene.
Te li restituirò, quando avrò un lavoro.
Non sono preoccupata.
E una volta che inizierò a lavorare, io...
potrei anche...
comprare un vecchio furgone o...
Ti ci vedo con un furgone.
Già.
Come... come andrai al funerale?
- Pensavo di andare a piedi. - Prendi la macchina.
Non voglio prendere la tua macchina di continuo, mamma.
Non voglio che tu vada a piedi, Daniel.
Per favore.
Stai attento.
Rutherford era un buon amico.
Aveva una mente acuta.
Era molto appassionato del bridge.
Non era tanto bravo sul campo da golf. Per lui era una sorta di obbligo o...
penitenza.
So che era un padre meraviglioso.
Ci mancherà.
Santa madre di Dio.
Non sono sicuro sia appropriato che...
io dica qualcosa, oppure no.
L'ironia in tutto questo...
non mi sfugge, naturalmente.
Comunque...
il signor Gaines mi mandava dei libri, quando ero...
via.
Tre libri solo sulla Rivoluzione francese.
Gli piacevano...
le rivoluzioni, penso.
Soprattutto quelle fallite.
Ho scoperto che in tutti quei libri c'era un tema ricorrente, cioè che...
gli uomini vedranno sempre quello che vogliono vedere e...
crederanno quello che vogliono credere,
e lotteranno fino alla morte per quello in cui credono,
non importa quanto distorto o senza speranza.
Frequentemente ho...
sognato quegli eventi, le folle che invadono le strade...
e le piazze, e...
la virulenza della...
paura per qualche minaccia...
e la pietà che viene condannata.
E occasionalmente vedevo...
vedevo il signor Gaines...
lontano dalla...
folla.
Incontravo il suo sguardo e...
capivo quanto fosse difficile che due persone...
si trovassero d'accordo, a dispetto di quella...
inebriante follia.
La verità è che...
non conoscevo il signor Gaines.
Non veramente.
Le annotazioni che accompagnavano i libri non erano...
mai personali. Erano solo...
sull'argomento che trattavano.
All'inizio non mi importava che li mandasse o meno.
Ma li leggevo.
E lui ha continuato a mandarmene.
Per 19 anni.
Come ho detto, io...
non so perché...
sono qui, esattamente.
Penso che si possa pensare che...
sono qui, vestito bene per lui, perché...
in più di un'occasione...
lui si è vestito bene per me.
Grazie.
Che diavolo ha voluto dimostrare?
Faccia tosta.
Pura faccia tosta.
Allora pensi che si arriverà a quel patteggiamento?
Penso che sia quello che spera lei.
Se lo toglierebbe dai piedi.
Non avrei dovuto appoggiare quella stronza, fin dall'inizio.
Pensi che lui accetterebbe?
Holden? Cazzo.
Chi sa cosa può fare?
Si è fatto anche pisciare addosso.
Dov'è quel dannato George Melton, Carl?
Sei sicuro di volerlo trovare?
Continui a vedere Holden come una minaccia.
Per chi?
Per la comunità.
Non vorrei essere suo vicino di casa.
E tu?
Mi stai nascondendo qualcosa, Carl?
Fiori di campo e caffè.
Gesù.
Holden è creativo. Glielo concedo.
Il problema è che Ted Junior non vuole sporgere denuncia.
Beh, allora dovremo inculcare un po' di buon senso in quel ragazzo.
Hai due strangolamenti e due aggressioni sessuali.
- Pensi che sia una coincidenza? - E' per questo che te ne ho parlato.
E' un modus operandi, Carl.
E' un dono del cielo.
Stroncherà sul nascere questa sciocchezza del patteggiamento.
Ho parlato degli aspetti legali con Ted Junior.
Ha detto che non vuole conseguenze imbarazzanti.
Era anche piuttosto deciso a riguardo.
Non posso considerare come si sente.
Il dado è stato tratto quando Holden gli ha infilato grani di caffè su per il culo.
- Ehi. - Ne vuole ancora, senatore?
Come mai non mi chiami più "dolcezza"?
Ne vuoi ancora, dolcezza?
Brava, ragazza.
- Era in polvere, Roland. - Cosa?
Non grani. Polvere.
E Teddy ha detto che non c'è stata nessuna penetrazione.
Non mi importa un accidenti.
Secondo te, un qualsiasi procuratore
non sarebbe in grado di convincere una giuria che l'intento era quello?
Di certo non stava facendo dei castelli di sabbia.
Dobbiamo solo inserire Junior nel verbale.
Questo non gli piacerà...
nemmeno un po'.
Beh, questa è una cosa più grande di lui, Carl.
E' una cosa più grande di tutti noi.
Hai fatto bene a dirmelo.
Ora non farti venire i rimorsi.
Sessanta dollari per una cena di otto?
Hai voglia di farmi una visitina, più tardi?
Stasera c'è mio figlio, senatore.
Stai giocando con il cuore di un vecchietto.
E' per questo che torna sempre a chiederne ancora.
Smettila di ridere!
Basta mettere un piedi davanti all'altro.
Jon.
Sei scampata alla morte ancora una volta.
E' il DNA di famiglia.
Gli Holden sono invincibili, eh?
Dei supereroi!
Signori, stringete a voi le vostre signore, è arrivato il momento di un lento.
Mi piaci, Jon Stern.
Dovremmo iniziare a fare sul serio?
Perché non stai zitto e mi baci?
Di fronte a tutta Paulie?
Non mi importa più se ci vedono.
Non posso credere che tu stia per partire.
Per un paio di giorni.
Il braccio della morte chiama?
Tornerò.
E poi ripartirai.
Non deve per forza andare così.
Almeno mi merito un regalo d'addio?
Scusate.
Prima suo fratello si presenta al funerale del signor Gaines,
e inizia a sproloquiare su Dio solo sa cosa! E ora lei qui che si comporta come...
so che deve vivere le sua vita, lo capisco...
so che non è colpa sua, se si trova in questa situazione...
ma almeno potreste farlo da un'altra parte, per favore?
Così non dovrò pensare a Hanna, e a quello che le è capitato quella notte?
Quanti anni aveva, allora?
Cinque?
- Jon, ti prego. - No, dico sul serio.
Otto?
- Ero grande abbastanza. - Grande abbastanza per cosa?
Per ascoltare quello che le dicevano i suoi e crederci, perché dicevano che era vero?
Ha paura di pensare con la sua testa?
E' terrorizzata di considerare tutti i fatti?
E perché poi? Per non dover mai ammettere a se stessa che potrebbe sbagliarsi?
Potrebbe andare a farlo da un'altra parte?
Per favore.
Buonanotte.
E buona fortuna.
Wow!
Daniel è andato a sproloquiare al funerale di Gaines?
Non lo so.
Ed eccoci qui, a spassarcela alla pista di pattinaggio,
come se niente fosse.
Ce lo saremmo dovuto aspettare.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Va tutto bene, Jon.
Fanculo, lei e la sua monovolume.
Non è di lei che dovremmo preoccuparci.
Hai ragione.
Per un secondo me n'ero quasi scordata.
Pillola blu, pillola bianca.
Daniel?
Mi chiamo Charlie.
Mi hai fatto chiamare?
Non l'ho fatta chiamare.
Sono il cappellano.
Che Dio sia lodato!
Cosa?
Beh...
sono qui, se ti va di parlare.
Non mi va di parlare.
Allora ti dispiace se mi siedo qui?
Non mi importa quello che fa.
Charlie, il cappellano.
Come Charlie Chaplin.
Ci hai messo un po' ad arrivarci.
Non sono così sveglio come un tempo.
E' meglio, per te...
non essere così sveglio com'eri?
Taci, Charlie Chaplin.
Non sto dicendo niente...
sto solo chiedendo.
Mi piacevi di più nei film muti.
Questa cucina è troppo vecchia per ristrutturarla.
Ma so che la mamma è elettrizzata.
Sei una persona sensibile, Jared.
E' una buona cosa.
La mamma ha detto che quelli del dipartimento dello sceriffo,
hanno riportato alcune cose mie dal...
il mio walkman e altre cose.
Ho trovato tutto, tranne il walkman.
Di sicuro salterà fuori.
Beh, questo dovrebbe essere Lezley con la Z.
Meglio che vada.
Daniel.
Sì, Jared?
Beh...
sai... che giorno è oggi, vero?
E' il compleanno della nostra cara mamma.
La festa è alle due.
Ci sarò.
Hanna era una bambina, allora.
Non pensavo a lei in quel modo.
Forse, perché ero anch'io un bambino.
E' normale essere curiosi su certe cose, Jared...
Soprattutto se si tratta di cose considerate...
tabù.
Devi solo essere...
prudente.
Dammi i soldi.
Prendi il microonde, la cassa di Dinty Moore e lascia parlare me.
Tater, sono Lezley.
- Chi? - Lezley!
Un momento!
Devo trovare i pantaloni.
Ottima decisione.
Beh... mettiti i pantaloni!
Hai portato il mio liquore, nomade?
Niente meno che un Johnnie Walker, Tater.
Bene. Cos'altro?
Un forno microonde quasi nuovo.
Una cassa di Dinty Moore.
E 50 dollari.
- 100 dollari. - 60.
75.
70?
Okay. Affare fatto.
Grazie.
Mi devi 20 dollari.
Che hai da guardare?
Prendi il carrello. Questa figlia di puttana sarà pesante.
Non voglio prendere la roba di quest'uomo.
Ti senti in colpa?
Ti capita un po' troppo spesso, eh?
Dovresti approfondire la cosa.
Senti, questa cucina non viene usata da quando sua moglie è morta...
otto anni fa.
Ormai, non è nient'altro che un ricordo per lui.
Tanto vale che rimanga nella sua testa, insieme agli altri ricordi.
Ora ha un microonde funzionante in cucina.
Non lo so.
Non sai cosa?
Non so cosa fare.
E' perché sei bloccato, Daniel.
Sono sorpreso che tu non sia morto.
Sei uno stronzo, Lezley.
Almeno io sto bene con me stesso.
Tu stai bene con te stesso?
Ora, o vai a prendere il carrello,
o strappa quella bottiglia di scotch dalle mani di Tater.
Non me ne frega un cazzo.
Mamma, per favore, fammi fare la glassa.
Posso farla io.
Lo so, ma ti sei già fatta da sola la tua torta di compleanno. Almeno fammi fare la glassa.
Giusto, papà?
E' il compleanno di mamma. Può fare quello che vuole.
Vuoi che prenda le sedie in garage?
Grazie, Ted.
Che succede tra te e papà?
Prima devi fare una velatura.
Okay. Non so di che parli.
- E' meglio se lo faccio io. - No, no, mamma... spiegami.
Prima la ricopri con uno strato sottile e poi la lasci riposare.
D'accordo. Benissimo.
Eccoci qui.
Già già.
Hai appena detto "già già"?
Già già.
Sarò ripetitiva, ma questo è il primo compleanno che mamma passa con...
con tutti i suoi figli.
E prometto di fronte a te e a tutti i palloncini,
che sarò carina con tutti.
Compreso Ted Junior?
Prega per me.
Ehi.
La mamma è in cucina?
E dove, sennò?
Ti dispiace?
- Ci sono. - Grazie.
Buon compleanno, mamma.
Grazie, tesoro.
- Hai portato il... - Sì.
- Lo metto in forno? - No, c'è il prosciutto lì.
Capito.
Non oso nemmeno chiedere
come l'hai convinta a farti glassare la sua torta.
E' un evento.
Come ti sembra?
Sembra come...
- se tu non l'abbia mai fatto prima. - Grazie mille, sorella.
- Hai portato la roba? - Jon ha messo tutto di là.
Okay. Vado.
- Sì. Vai. Okay. - Vado, vado.
Daniel c'è?
Jared ha detto che è uscito con un amico.
Bene.
Ma lo sa.
Tornerà presto.
Certo, mamma.
Buon compleanno!
Eccovi!
- Ehi. - Ehi, Tawney.
- Ciao. - Ehi, Teddy.
- Ciao, Amantha. - Tawney, grazie. Sono stupendi.
- Sono contenta ti piacciano. - Teddy.
Hai un attimo?
- Sì, certo. - Ecco qui.
- Devo finire la glassatura. - No.
E' il tuo compleanno, mamma. Sei ufficialmente fuori servizio.
- Ma i fagioli... - Tawney?
Penso io ai fagioli, Janet.
Madre, adesso siediti...
bevi un bicchiere di vino...
e goditi la deliziosa compagnia della tua adorabile famiglia.
- Devo preparare la tavola. - Ci pensiamo noi, mamma.
Bevi, goditela.
- Hai bisogno di una mano, amico? - Ce la faccio.
Ma guardati, stai diventando alto, Jared.
Non dovevate darvi così tanto pensiero.
Nessun pensiero.
Volevamo fare qualcosa di speciale, quest'anno, tutto considerato.
Buon compleanno, mamma.
Grazie, Teddy.
Sarebbe molto meglio se tu non fossi qui, mentre sistemano il tutto.
Teddy.
Stai bene?
Perché?
Non lo so, non mi hai ancora detto niente di strafottente.
Non tirare troppo la corda.
Hai sete?
Ci puoi giurare.
E' bello vedere che siete usciti finalmente allo scoperto.
Mazel tov.
E' il termine appropriato?
Grazie, Teddy.
E sì, Tawney, "mazel tov" è il termine appropriato.
E' fantastico, fratello.
- Dove andrai? - E' andato anche a...
Vancouver.
Che ne pensi, mamma?
Forse dovremmo iniziare a mangiare?
E' passata quasi un'ora.
Possiamo mettergli da parte qualcosa, per quando arriverà.
Magari possiamo aspettare un altro po'.
Okay.
Mio Dio, era tutto buono, buono, buono.
Grazie.
- Era tutto fantastico. Grazie, mamma. - I piatti di mamma sono favolosi.
Grazie.
Sono pienissima.
- Le patate sono fantastiche. - Grazie.
Non riesco a smettere di mangiarle.
Credo tutti possano concordare che il tempo...
abbia avuto l'effetto contrario...
sulla mia bellissima moglie.
Suvvia.
Buon compleanno, tesoro.
Grazie, Ted.
Buon compleanno, mamma.
Mamma, volevo anche dirti...
quanto tu sia importante per me e Tawney.
E che spero tu sappia che qualsiasi cosa...
Vieni pure.
Buon compleanno, mamma, mi...
dispiace di aver fatto tardi.
Va tutto bene, sei arrivato in tempo per la torta.
Chi è il tuo amico, Daniel?
Questo è...
Lezley, con la Z.
- Salve. - Piacere.
Mi stava aiutando...
a trovare il tuo regalo.
Non è stato facile scovarlo.
Beh, grazie per i suoi sforzi.
Ne valeva la pena, considerando le circostanze di questa...
speciale occasione.
Andiamo a prenderla?
Sì.
Torno subito.
Okay, mamma. Vieni pure.
E' una Wedgewood.
Come quelle di cui abbiamo parlato.
Giusto, come in quelle foto che mi hai fatto vedere, una Wedgewood.
Pensavo fosse quella che volevi.
Beh, pensavo, magari in futuro, ma è bellissima, Daniel.
Funziona?
Mi hanno assicurato che, l'ultima volta, funzionava alla perfezione.
Potrebbe essere necessaria qualche rifinitura.
Dovrai far passare una linea del gas.
C'è già una linea del gas in casa, papà?
No, funziona tutto a elettricità.
- Non costerà poco. - Ma si può fare, Teddy.
Sì, certo, voglio dire, sai...
certo, si dovrà...
sradicare la cucina elettrica, scardinare il forno dal muro, cose così, ma...
tutto è possibile.
E' un bel regalo, Daniel.
Molto premuroso.
Lo è di sicuro, ma...
non dobbiamo decidere adesso, possiamo metterla in garage e pensarci dopo.
Se fossi io a decidere, lo farei subito...
quando ancora state ristrutturando.
Voglio dire, non ci vuole molto a togliere tutto.
E qui c'è spazio per mettere la linea del gas.
Qui sopra gli armadietti.
Qui sotto i cassetti e altra roba.
E la Wedgewood là.
Mi sono sempre piaciute le cucine a gas.
Da piccolo ne avevo una.
Penso che riesca a migliorare leggermente il sapore delle cose.
Sempre che sia possibile, data la cucina di tua madre.
Dico solo se fossi io a decidere.
Per adesso...
andiamo a mangiare un po' di torta.
Andiamo, Daniel.
Mi dispiace di aver detto che sei...
Uno stronzo.
Sì.
Te lo rimangi?
No.
Penso che forze superiori ti abbiano portato al mio negozio
in cerca di una cucina per il compleanno di tua mamma.
Le stesse forze ti diranno dove altro andare, se le ascolti.
A volte è difficile ascoltare.
Già.
Beh, di solito è più facile ascoltare, quando stiamo soffrendo.
Ma, maledizione, hai una soglia altissima.
Ci vediamo in giro, amico.
Quindi ora dove si va, Lezley?
Credo ti toccherà guardare indietro.
Ho paura a farlo.
Sì.
Ne avrei anch'io.
Cioè, siamo una società che butta tutto.
Vero.
Cioè, compriamo roba...
e poi la buttiamo via. Perché invece non la affittiamo...
per poi restituirla quando non serve più, no?
Lascia che la trasportino loro alla discarica.
- Hai ragione. - Esatto.
Ciao, Tawney.
Ciao, Daniel.
Ti vedo bene.
Mi sento bene.
Grazie.
Come stai?
Come ti senti?
Beh, io...
mi sento in un sacco di modi, ma...
non direi che "bene" sia uno di quelli.
Beh...
Grazie, Tawney, per...
avermi aiutato.
Spero di aver fatto la cosa giusta, Daniel.
Penso di sì.
Mi hai fatto provare dei sentimenti, Tawney.
Sentimenti veri, capisci?
Sì.
Per la prima volta, dopo...
tanto tempo.
E' una parte grande di quello che ci rende umani, non è così?
Penso di sì.
Penso che...
ci renda più profondi.
A me ha reso più profondo.
Dobbiamo scappare tra un minuto.
Che ne dici, Tawn...
Ehi, voialtri. Io...
ho un annuncio da fare.
Ehi, piccola, puoi venire?
Vieni qui, piccola.
Mamma, abbiamo un altro regalo per te.
Siamo incinti.
Cosa? Santo cielo!
- Sorpresa! - Tawney!
- Buon compleanno. - E' una buona notizia, figliolo.
Grazie, papà, lo apprezzo.
Sono contenta per voi.
E' meraviglioso.
So che non avrei dovuto dire nulla, sai, solo che non potevo aspettare.
Non potevo aspettare.
Abbiamo fatto una bella infornata!
Congratulazioni, Teddy.
- Grazie, Jon. - Congratulazioni.
Anche io e Jon abbiamo un annuncio.
I martedì vado in quest'ospizio, a Macon.
Sei un santo, Charlie.
Beh...
E' solo gente che sta morendo.
Accade tutti i giorni.
Io sto morendo?
Tu vuoi morire, Daniel?
Mia sorella continua a intromettersi.
Stai biascicando.
E' una piccola ficcanaso, ormai cresciuta.
Comunque...
suono per loro.
A volte faccio solo quello.
Le parole impallidiscono, al confronto.
Le tue sicuramente lo fanno.
Beh, per alcuni...
è l'unica cosa che li lasci dormire.
E' l'unica cosa che gli dia conforto.
Da quanto tempo non ascolti musica, Daniel?
La bellezza redimerà il mondo.
Sei un pazzo, Charlie.
Daniel...
Daniel?
www.subsfactory.it